Subtitles by Alper O.G. and Seyfettin AYDIN alperog@hotmail.com seyfettinsamsun@hotmail.com
Doug?
Tatlım, İyi misin?
Rüya görüyorsun.
Mars hakkındamıydı?
Bu nasıl ?
Zavallı bebeğim.
Bu artık saplantı olmaya başladı.
Kız orada mıydı?
Kim?
Birkeresinde bana brunette demiştin.
Lori.
Bir rüyayı kıskandığına inanamıyorum.
- Kim o? - Hiçkimse.
''Kimse mi''? İsmi ne?
Bilmiyorum.
- Söyle! - Bilmiyorum!
Doğruyu söyle!
Hiç komik değil, Doug. Hergece onu rüyanda görüyorsun.
Her sabah senin yanındayım.
Bırak beni!
Hadi, tatlım.
Biliyosun, rüyalarımın kadını sensin.
Bu doğru mu?
Doğru olduğunu biliyorsun.
Sana rüya gibi birşey vereceğim.
Saldırıyı önleyen başkan, uzay-üssü silahları...
Sadece doğu blok'unun sayısal üstünlüğüne karşı korunabilmek için.
Ve dün gece marsta olaylar yaşandı...
Teroristlerin bağımsızlık isteklerine...
Birkez daha terbinium'un çıkarılmasına karşı koydular.
Kuato ve onun özgürlük ekibi...
Bu son bombalama için kredi talep ettiler,
Pyramid Mines'ı tekrar açmaya kalkıştılar.
Mars ordusu minumum güç kullanarak restore etmiş...
Ve stratejik nedenlerden oluşan bütün zararlar birkaç saat içerisinde onarıldı.
Çekmeyin!
Mars idarecisi Vilos Cohaagen...
Bu ünlü ekipler mecbur kalındığında kullanılıyor...
Üretimi tam kapasitede tutmak için.
Endişelenme, kabuslar görüyorsun. Herzamman haberleri izliyorsun.
- Lori. - Doug?
- Hadi yapalım. - Ne yapalım?
Mars'a seyahat.
Niçin böyle güzel bir sabahı mahvediyorsun?
Bir düşün istersen.
Bu konuyu daha önce konuşmuştuk. Marsa gidince nefret edeceksin.
Kuru, iğrenç, sıkıcı.
Demek istediğim, gerçekten, evrim her saniye orayı yok ediyor.
Cohaagen güzel bir seyahat olacağını söyledi.
Ona inanıyor musun?
Tamam. Unut gitsin.
Tamamen değil. Mars kuzey bloğu tarafından çok büyük harcamayla sömürgeleştirildi.
Bizim bütün savaş gücümüz onların terbinium'a bağlı.
Bu saçma bir düşünce böyle düşünmemeliyiz...
Çünkü bazı çılgın mutantlar bu gezegeni kendilerinin sanıyorlar.
- Belki bir seyahat yapmalıyız. - Dedikodu hakkında fikri olan...
- Lori, çekil. - Pyramid Mine'ı kapatmıştın...
Çünkü içinde yaratıkların yaptığı birşey mi bulmuştun ?
Marstan daha güzel yerlerde var.
Saturn'e ne dersin? Saturn'ü görmek istemez misin?
Keşke birşeyler bulmuş olsak. Turizm endüstrimizin gelişmesini sağlar .
Herkes güzel olduğunu söylüyor.
Gerçek, Mr. Kuato ve onun hükümetteki güveni yıkmak için
yayılmış teröristleri
Uzun bir uzay seyahati yapalım, nedersin tatlım.
- Hala Kuato'u bulamadınız mı? - Neye benzediği hakkında hiçbirşey bilmiyoruz.
- Ne diyorsun? - Haberleri sunduk.
- Hava durumu için bekleyin. - Geç kaldım.
Fakat ilk olarak,
- Bu gece, Dünya oyunları... - Tatlım.
Tokyo'dan calı.
Biliyorum yeni bir şehirde yaşamak zor, fakat bir şans daha ver, tamam mı?
Anlamıyorsun? Bundan daha fazla şeyler yapmalıyım, hissediyorum.
Hayatımla ilgili birşeyler yapmak istiyorum, farklı biri olmak istiyorum.
Sen farklı birisin.
Sen sevdiğim adamsın.
Hoşçakal.
İyi günler.
Şuan güvenli alana girmektesiniz.
Bu noktadan itibaren silah taşımak yasaktır.
Gökyüzü istermisiniz...
Ama çalışmaktan gözünüz karardıysa?
Okyanusun üstünde bir tatil hayal edin...
Herzaman Mars'ın dağlarına tırmanmak istemişsinizdir...
Fakat şu anda tepenin diğer tarafında mısınız?
Rekall lncorporated'a gelin
İdeal tatilinizin hafızasını buradan alabilirsiniz...
Gerçek yaşamdan Daha ucuzu, daha güvenlisi ve en iyisi
Hayatı bir kenara bırak
Yeni bir hayat için Rekall'u ara
Yeni bir hayat için
Rekall, Rekall, Rekall
Harry.
- Rekall'u hiç duydun mu? - Rekall?
Bu taklit hayatlar nerede satılıyor?
Oh, Rekall.
- Oraya gitmeyi mi düşünüyorsun? - Neden olmasın.
- Bence gitme. - Niçin?
Benim bir arkadaşım orada azkalsın beyniden oluyordu.
Kahretsin?
Beyninle oyun oynama. Unut gitsin.
Bilemiyorum.
Merhaba . Rekall'a hoş geldiniz.
Douglas Quaid. Randevum var.
- Bob? - Evet?
- Doug Quaid burada, sizi görmek istiyor. - Dışarı geleceğim.
Bir dakika , Mr. Quaid.
Teşekkürler.
- Paul McClane.Seni gormek ne güzel. - Tanıştığımıza memnun oldum.
İçeri gel.
- Keyfine bak. - Teşekkürler.
Anladığıma göre, Doug.
- Sen şeydeki hayata ilgi duyuyorsun-- - Mars.
Evet. Mars.
Orada bir problem mi var ?
Dürüst olmak gerekirse...
Dış dünyayı seviyorsan...
Saturn seyahatimizden mutlu olabilirsin.
Saturn'e ilgi duymuyorum. Mars'ı istiyorum.
Tamam. Patron sensin.
Mars senindir.
Şimdi, bir bakalım.
Mars paketimiz...
Sana 899 krediye malolacak .
Şimdi, tam iki hafta hayat için tüm detaylar dahil
Uzun seyahat çok pahalıdır çünkü çok detaylıdır.
İki haftalık pakette neler var?
Rekall'a gittiğinde, hiçbirşey alamazsın ama first-class hayat.
Özel mekik kabini, Hiltonda lüks bir süit, muhteşem manzaralar.
Pyramid dağı, Büyük kanallar...
Ve, şüphesiz, Venusville.
Ama nekadar gerçek?
- Senin düşündüğün kadar gerçek. - Benimle dalga geçme.
Sana söylüyorum, beynin farkı anlayamayacak.
Paranı geri vermeyi garanti ediyorum.
Beynini kaybeden adama nediyeceksin? Onada geri ödediniz mi?
Geçmişdeki bir olaydan bahsediyorsun.
Günümüzde Recall ile seyahat bir roketle seyahatten daha güvenlidir .
Şu istatikleri kontrol et.
Gerçek bir tatil senin kıçında ağrı yaratır.
Eşyalarını kaybedersin, berbat hava...
Namussuz taksi şöförleri.
Rekall ile seyahat ettiğinde...
Herşey mükemmeldir.
Ne diyorsun?
- Tamam. - İyi yolculuklar.
Sen şu anketi doldururken,
Bizim bazı seçeneklerimizi sana tanıtacağım.
Seçenek istemiyorum.
Nasıl istersen. Sana bir soru soracağım.
Tamamen aynı olan nedir...
Daha önce yaptığın bütün tek seyahatlerde?
Bırakıyorum.
Sen. Sen aynısın.
Nereye gittiğin önemli değil, Bu herzaman sensin.
Bu tatili almanı sana öneriyorum...
Kendinden.
Biliyorum bu sana garip geliyor.
Bu seyahatindeki en son aşama. Biz buna Ego Trip diyoruz.
İlgilenmiyorum.
Bunu seveceksin, Doug.
Seyahatin sırasında sana alternatif kimlikler seçmeni öneriyoruz.
Niçin Mars'a bir turist olarak gidesin ki, Bir playboy olarak gitmek varken...
Veya ünlü bir adam veya--
''Gizli ajan.''
Bu nekadar?
Seni boşuna ümitlendirmiyorum.
Çok önemli bir görevde en etkin kişisin.
İnsanlar seni öldürmeyi deniyor.
Bu güzel, çekici kadınla tanışıyorsun.
Devam et.
Senin için bunu bozmak istemiyorum...
Fakat zamanı gelmişken Bu seyahatte..
Kızı alıyorsun, kötü çocukları öldürüyorsun ve bütün gezegeni kurtarıyorsun.
Şimdi, söyle bana.
Bu önemsiz bir 300 krediye değmez mi?
İlk seyahatin mi?
Endişelenme. Buradaki herşey tamamen güvenli.
İyi akşamlar... Doug.
- Ben Dr. Lull. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Ernie, Dizinleri birleştir 62-B-37.
Yaratıklarımızdan ister misin ?
Neden olmasın?
İki başlı yaratık?
Haberleri izlemiyor musun ?
- Artık yaratıklar yapabiliyoruz. - Bu vahşi.
Evet, onların tarihi bir milyon yıl geçmişe dayanmaktadır.
- Ernie? - Yeni birtane.
- Marsta mavi gökyüzü. - Nekadar süredir evlisin?
- Sekiz yıldır. - Oh,anladım.
- Ufacık bir kaçamak öyle mi?
- Hayır. Marstan etkilendim. - Bütün sistemler hazır.
Yedi numara.
Hayal dünyası için hazır mısın?
Sana birkaç soru soracağım Ego programına uyumlu olaması için.
Dürüsçe cevap ver, Bu senin için daha iyi olacak.
- Senin sexuel tercihin. - Karşı cins.
Nasıl kadınlardan hoşlanırsın?
Sarışın? Esmer? Kızıl?
Esmer.
İnce. Athletic. Şehvetli.
Athletic.
Sakin. Saldırgan. Ucuz.
Dürüst ol.
Ucuz.
Sakin.
41A, Ernie.
Dostum, vahşi zamanlara gidiyorsun.
- Geri gelmek istemeyecek. - Bundan eminim.
Eee...
Ne diyorsun?
Emin değilim,. Hatıra istemiyorum
Doğru değil. T-shirtler tedarik ediyoruz, istediğiniz yerlerde sizin fotoğraflarınız...
ve hatta mektuplar--
- Buda ne? - Aşağı gel.
Önemli bir müşteriyleyim.
Birbaşka hafıza silinmesi olayı galiba.
Hemen döneceğim.
Mr. McClane?
Bob! Neler oluyor?
Kızın gitmesine izin verme!
Bırakın beni!
Senin yüzünden oldu!
Basit bir dönüşümü yapamadın mı?
Hafıza direnişiyle kaşılaştık.
Geliyorlar! Hepinizi öldürecekler!
- Bu neden bahsediyor? - Gidelim!
Mr. Quaid, sakin olmaya çalışın!
Benim adım Quaid değil.
- Gidelim! Çözün beni! - Ernie, ayağını tut!
- Onu aşağıda tut! - Gidelim!
İyimisin?
Beni dinle. O hala Marsta yaşıyor
- O gerçekten orada. - Aklını kullan.
O hala Ego trip'in ''secret agent'' bölümünde
- Bu mümkün değil. - Neden olmasın?
Dönüşümü henüz tamamlayamamıştık.
Oh, Kahretsin.
Sana anlatmaya çalışıyorum, birisi onun hafızasını silmiş.
Özür dilerim.
''Birisi mi''?
Acenta hakkında konuşuyoruz.
- Kapa çeneni! - Bob, müşteri gitti.
Renata, Bizim veya Recall hakkında hiçbirşey hatırlamasını istemiyorum.
Deniyeceğim. Orada bir karmaşıklık var.
Ernie, onu taksiye götür. Tiffany, sen ona yardım et.
Onun bütün dosyalarını yok edeceğim ve parasını geri vereceğim.
Eğer birisi onu sorarsa Douglas Quaid adında birini hiç duymadık.
Ben neredeyim?
Johnny Taksinin içerisindesin.
Burda ne yapıyorum?
Üzgünüm. Lütfen soruyu tekrarlar mısınız?
Ben bu taksiye nasıl bindim?
Kapı açıldı, sen girdin.
Ne berbat birgün,değil mi?
- Burası iyimi? - Evet iyi.
- Johnny Taksiyi seçtiğiniz için teşekkürler. - Teşekkürler.
Umarım memnun kalmışsınızdır..
Hey, Quaid.
- Harry. - Marstaki seyahatin nasıldı?
- Ne seyahati? - Rekall'a gitmiştin. hatırladın mı?
- Gitmişmiydim? - Evet Gitmiştin.
- Sana gitme dedim ama sen gittin. - Nesin sen , babam mı?
- Gel, Sana bir içki ısmarlayım. - Teşekkürler. Zaten çok geç kaldım--
Tamam, Getir onu-- Hadi, kımılda !
Hadi şu içkiyi alalım. Kımılda!
Neler oluyor? Kahretsin, Ben ne yanlış yaptım?
- Söyle bana! - Mars hakkında kafamı ütüledin!
Delirdin mi sen? Ben Mars hakkında hiçbirşey bilmiyorum!
Beni dinlemeliydin, Quaid. Seni tehlikeden korumak için bende oradaydım.
Büyük bir hata yapıyorsun. Sen beni başka birisiyle karıştırıyorsun.
Sen kendini başka birisiyle karış--
pivot... ve servis...
Ayar... Vuruş...
Çok iyi. Harika form.
Merhaba, tatlım.
- Ne yapıyorsun? - Bazı adamlar beni öldürmeye çalıştı.
Soyguncular mı? Sen iyi misin?
Hayır, Ajanlar veya başka birşey.
Harry, işten, o benim-- Eğil!
- Harry patrondu. - Sakinleş, Doug, tamam?
- Niçin casuslar seni öldürmek istedi? - Bilmiyorum.
- Marsla ilgili birşeyler di. - Sen marsa hiç gitmedin ki.
Çılgınca görünüyor, ama işten sonra Recall'a gitmiştim--
- Şu beyin katilleri mi? - Bitti mi.
- Onlar sana ne yaptı? - Mars'a bir seyahat aldım.
Rekall'u boşver. Beni öldürmeye kalkıştılar.
- Doug, Hiçkimse seni öldürmeye çalışmıyor. - Denediler.
Fakat ben onları öldürdüm.
Dinle, tatlım. Bu Rekall daki pislikler senin aklını karıştırmış.
Sen bir hayal görmüssün.
Sen bunlara hayal mi diyorsun?
- Doug, Doktoru arayacağım. - Sakın, sakın kimseyi arama.
Lori, git! dışarı çık!
Bunu neden yapıyorsun?
Konuş!
- Ben senin karın değilim. - Ne demek karın değilim?
6 hafta öncesine kadar Seni hiç görmemişdim.
Evliliğimiz sadece bir hafıza yanılgısı.
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Nikahımızı hatırlıyorum.
Bu bir acenta yanılgısıydı.
- Aşkımız. - Yanılgıydı.
Arkadaşlarımız, işim, 8 yıllık beraberliğimiz. Bütün herşey yanılgı mı?
İşin gerçek. İşini acenta ayarladı.
Saçmalık.
Kimliğini sildiler ve yeni birtane yarattılar.
Bende senin karın olarak verildim. Tamemen silindiğinden emin olmalıyım.
Üzgünüm, Quaid.
Senin bütün hayatın sadece bir rüyaydı.
Tamam, eğer ben ben değilsem, ben kimim?
Bilmiyorum.
Ben sadece burada çalışıyorum.
Bilmeni istediğim birşey var.
Şimdiye kadar aldığım en iyi görev sensin,gerçekten.
Onur duydum.
Eski günlerin hatırına bunu yapmak istemediğine emin misin?
Eğer bana güvenmiyorsan, Beni bağlayabilirsin.
- Bilemiyorun, sen çok tuhafsın. - Belki tanımanın tam zamanıdır.
Akıllı kız.
Beni vurmayacaksın dimi, Doug, Bütün bu yaşadıklarımızdan sonra.
Bu çok eğlenceliydi.
Seni tanımak güzeldi.
Ona dokunma.
Burada kimse yok.
- İyi misin? - Herşeyi mahvettim.
- O ne hatırlıyor? - Fazla bişey bilmiyor.
Onu buldum.
Metroya gidiyor. Gidelim.
Hadi. çabuk.
Malzemelerini al ve dışarı çık.
Onu geri getirirlerse ne olacak?
Buna ihtimal yok.
Metro! hadi!
Yakalayın onu! Silahı var!
- Önünü kesin ! Buradan! - Orada!
Tutun!
Yürüyen merdiven.
Dördünüz yukarı gidin. Sen benimle gel.
Yoldan çekilin!
Kımıldayın!
Peron!
- Hangi yol? - Sağdan.
Botco. Yarının yakıtları, Yarının fiyatları.
Ucuz hafızalara veya sahtelerine kanmayın
Uzay seyahatlarinizi Eski yöntemlerle yaşayın...
Gerçekte, gerçek tatil yaşayabilirsiniz.
Onu öldürmek istiyorum.
Seni suçlamak istemiyorum. Quaid'in eski karımla neyaptığını bilmek istemiyorum.
- Onu sevdiğini mi söylüyorsun? - Hayır, Eminim herdakika nefret ediyordur..
Altı-beta-Dokuz, Bay Cohaagen'la canlı bir bağlantımız var.
- Richter . - Bağla.
- Neler oluyor? - Haini etkisiz hale getirmeye çalışıyorum.
Onu canlı istiyorum , Seni moron.
Hayır. Çok fazla şeyler biliyor.
Lori onun hiçbirşey hatırlamadığını söyledi.
Bir saat içinde orada olacak.
Beni dinle, Richter.Quaid'ı geri dönüşüm merkezine canlı olarak getir.
Anlaşıldı mı?
Loriyle onu merkeze getirmeni istiyorum.
Beni duydun mu?
Ne söylediniz efendim? Sizi duyamıyorum.
Quaid'i buldum.
Diğer kanala ayarlıyorum efendim. Parazit var efendim.
- Onu takrar ara! - Sizi kaybediyorum.
- Nerede ? - İkinci seviye, galleriada.
Quaid'i Marsta öldürmeliyiz.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Zoomluyorum.
Onu bulduk!
Yaşamak istiyorsan, kapatma.
- Ne istiyorsun? - İzleniyorsun.
Söylediğimi yapmazsan 3 dakika içinde orada olacaklar.
Aramaya çalışma. İzleyici kafatasının içinde.
- Sen kimsin? - Önemli değil.
Başının etrafına ıslak bir havlu sar. Bu sinyali azaltacak.
- Beni nasıl buldun? - Acele etmeni öneririm.
Bu sana zaman kazandıracak. Tam yerini belirleyemeyecekler.
- Kahretsin! - Ne oldu?
- Onu kaybettin. - İyi, Bul onu!
Evet, haklısın.
Acele et. Güzel görünüyorsunl.
Şimdi pencereye git. Yürü.
Beni aşağıda görebiliyormusun?
- Bu bana verdiğin bavul. - Ben mi verdim?
Buraya bırakıyorum. Gel ve al, gidiyorum.
- Bekle. bekle. - Ne?
- Sen kimsin? - Marsta acentada beraberdik.
Eğer yokolursam beni bul demiştin Bu yüzden buradayım
Marsta ne yapıyordum?
Özürdilerim, ama bu benim.
- Üstünde adını göremiyorum. - Biri bunu benim için bıraktı.
-Kendi çantanı bul. -Buna ihtiyacım var!
Defol, seni pislik!
Burada herhanbir yerde olabilir.
Adam orada.
Merhaba, Ben Johnny Taksi. Bu akşam sizi nereye götürmemi istersiniz?
Sür. Sür!
- Lütfen gideceğimiz yeri tekrarlar mısınız? - Herhangi bir yer! Sadece sür! Çabuk!
Lütfen sokak , numara belirtin.
Kahretsin! kahretsin!
Bu adresi bilmiyorum. Tekrarlayabilir misiniz--
Emniyet kemerinizi bağlayınız!
Yol parası 18 Kredi lütfen.
Beni mahkemeye ver, kuş beyinli.
Umarmn memnun kalmışsınızdır.
Naber, yabancı. Ben Hauser.
Bazı şeyler yanlış gittiyse, Kendimle konuşuyor olmam lazım...
ve başının etrafına sarılmış ıslak bir havlu var.
Adın herneyse, Büyük süpriz için hazır ol.
Sen sen değilsin. Sen bensin.
Buda nedemek oluyor.
Altı-beta-Dokuz, Altı-beta-Dokuz, cevap ver.
Onu buldunuz mu?
Eski çimento fabrikasında bir patlama haber aldık.
İki takım yolla. Orada buluşuruz.
Bütün hayatım boyunca Mars istihbaratı için çalıştım.
Cohaagen'ın kirli işlerini yaptım.
Fakat geçenlerde Birisiyle tanıştım-- bir kadın--
ve birkaç şey öğrendim.
Yanlış takım için oynuyormuşum.
Şimdi bütün yaptığım bunu düzeltmeye çalışmak.
Burada Cohaagen'ı halledebilecek yeterince bilgi var.
Ama bunu dinliyorsan bu benim kazandığım anlamına gelir.
Şimdi zor kısıma geldik.
Şimdi herşey senin elinde.
Harika.
- Ne bulduk? - Burada birşey yok.
- O gitmiş. - Bu civarda zayıf bir sinyal alıyorum.
Bulun onu.
İlk olarak kafandaki böceği çıkarmalıyız.
Şimdi cihazı bavuldan çıkart ve burnuna sok.
Endişelenme. Cihaz kendi halleder.
Şimdi sıkıca ittir.
Ses geldiğinde, onu buldun demektir.
Şimdi onu dışarı çıkar.
Dikkatli ol. O benimde kafam.
Onu buldum.
Yukarı. Çabuk.
Planımız şu.
Marsa gitmelisin...
Hiltona git ve Brubaker l.D.'ni göster .
Evet o.
Söylediklerimi yap , seni ve beni mahveden pezevenkleri mıhlayalım.
Sana güveniyorum, Dostum.
Beni yanıltma.
Bu taraftan.
Orada.
Orada!
Ver şunu bana.
Kahretsin.
Marsa gitmelisin-- Marsa gitmelisin--
Marsa Federal Kolonisine hoşgeldiniz
Güvenliğiniz ve konforunuz için, Kubbeler kuruldu...
Dış çekimden korunmak için.
Lütfen pencerelere ve hava kilitkerine dokunmayınız.
Hava seviyesi sınırlıdır. Koloninin hiçbir yerinde sigara içilemez.
Sıradaki.
Teşekkürler, Mars seyahatinizin güzel geçmesini dileriz.
Pasaport.
- Çekilin yoldan.
Geride bekleyin.
Bay Cohaagen sizi görmek istiyor Buyrun.
Quaid'dan hiç haber var mı?
- Kaybettiğinizden beri yok. - Kapa çeneni, Kaptan.
- Nekadar kalmayı planlıyorsunuz? - 2 Hafta.
Şu saçmalığa bak.
- Buda ne böyle? - Martians Kuato'yu seviyor.
George Washington'ı becerdiğini düşünüyorlar.
Gebertin pisliği.
Onun kim olduğunu kimse bilmiyor.
Hiç meyva veya sebze getirdiniz mi?
2 Hafta.
Pardon?
2 Hafta.
Sadece duvar yazısı değil.
İsyancılar dün gece rafineriyi elegeçirmişler.
Hiçbir terbinium çıkmıyor.
Ve daha kötüye gidiyor.
Quaid.
- O Quaid! - Nerede?
Kadın! Yakalayın onu-- kadını!
Kadını tutuklayın!
Onu yakalayın!
Yakala!
Süpriz için hazır olun!
- Kapıyı açın! - Yapamam!
Aç şunu!
Hepsi birbiriyle bağlantılı!
Birkaç gün önce Cohaagen havanın fiyatını arttırdı.
- Tekrar mı? - Dünyadaki hiç kimse Mars'a ilgi duymuyordu.
Terbiniumumuzu istiyorlar. Bu yüzden onların savaşlarıyla mücadele etmeliler.
Pardon. Bu nedir?
Pyramid Mine'ı bilmiyor musun?
Onlar içeride yaratıkları bulana kadar ben orada çalışıyordum.
Ama ,o bir söylenti, öyle değil mi?
Öylemi düşünüyorsun?
Bay Cohaagen.
Beni görmek istemişsiniz, efendim?
Richter...
Neden mutlu olduğumu biliyor musun?
Hayır, efendim!
Çünkü Solar sistemdeki en iyi işe sahibim
Terbinium akışını kontrolümü aldığımdan buyana, İstediğim herşeyi yapabiliyorum.
Herşeyi.
Aslında...
Sadece o gün endişelenmiştim...
İsyancılar kazansaydı...
herşey sona erecekti...
Ve sen bunu yapıyorsun!
İlk olarak Quaid'i öldürmeyi denedin, daha sonra o kaçıyor.
Bizim tarafımızdan yardım alıyor, efendim
Bunu biliyorum.
-Fakat düşünüyorumda-- -Sana düşünmeni kim söyledi?
Düşünmen için sana yeterli bilgi vermedim.
Ne söylediysem onu yap. Yapman gereken bu.
Evet, efendim.
İşi hallet.
Burada hassas bir durumdayız.
Kuato Quaid'in neler bildiğini öğrenmek istiyor.
O bunu öğrenebilir. Onun medyum olduğunu söylüyorlar.
Bu olanları saklamak için bir planım var.
Birlikte oynayabileceğine inanıyor musun?
- Evet, efendim. - Harika.
Yoksa, seni sileceğim.
Taksiye ihtiyacın var mı? Dergilerim, müzik, viskim var.
Taksiye ihtiyacın var mı? Hadi!
Size yardımcı olabilirim?
Bir oda istiyorum lütfen.
Döndüğünüze sevindim, Bay Brubaker. Aynı odayı mı istersiniz?
Kesinlikle.
Kasamızda bir emanetiniz var.
Alabilir miyim?
Kimlik?
- Oda anahtarınızı getireyim. - Teşekkürler.
- Doğu kanadında 610 numaralı oda. - Teşekkürler.
- Kaleminizi ödünç alabilir miyim,lütfen? - Tabiki.
Teşekkürler.
Hey, adamım, taksi ister misin?
- Diğerinin nesi var? - Onun besleyecek 5 tane çocuğu yok.
- Senin ki nerede? - Sağda hemen orada.
Hey, pislik! Bu benim müşterimdi!
Ye bunu!
Lanet olsun sana, Benny!
Mars'a hoşgeldin adamım!
- Bu da ne, bir kaza mı? - Bunlar isyancılar.
hadi buradan gidelim...
Onlar bizi tutuklamadan önce!
İsyancılar ne istiyorlar?
Daha fazla para, daha fazla özgürlük daha fazla hava
Ee, nereye?
Last Resort.
Erken başlıyorsun.
- Marsta ilk zamanların mı? - Evet.
Aslında değil de.
Öyle diyelim.
Hey adamın marsa gelip gelmeğini bile bilmiyorsun.
Voila. Venusville.
Hey, Hoşuna giden birşey görüyor musun?
Son durak burası. Buradan yürüyerek gidebiliriz.
Gideceğin yeri göstereceğim.
- Geleceğini bilmek ister misin? - Geçmişten nehaber?
Bu sokağın aşağısında hemen köşede.
Ne istersen onlarda var.
Fena değil, huh?
Avuçunu okurum?Aklındakileri? Sırlarını? Kalbindekileri?
Doğum gününü tahmin edebilirim.
- Boğa burcusun, doğru mu? - Nasıl bildin?
- Söylesene,burdaki herkes medyum mu-- - Kaçıklar?
Bu bölgede yaşıyorlar.
- Onlara ne oldu? - Ucuz kubbeler, ışınları temizleyecek hava yok.
Burası.Last Resort. Buraya girmek istediğinden emin misin?
- Neden olmasın? - Sokağın aşagısında daha iyi bir yer biliyorum.
Temiz kızlar, Daha iyi içkiler var--
İstiyorsan sen git.
Hey, adamım, Besleyecek beş çocuğum var.
Al bunları ve onları dişçiye götür.
Teşekkürler, Bayım! Seni burada bekleyeceğim.
Benny herzaman Senin hizmetinde.
- Ne istiyorsun? - Melinayı görmek istiyorum.
O meşgul.
Fakat Mary var, o boş.
Boş değilim , tatlım, ama...
Sen istersen.
Teşekkürler. Melinayı bekleyeceğim.
Aptal dünyalı.
Arkadaşım, Melina gerçekten çok sıkıdır.
Senin için iyi olmayabilir.
Benden hoşlanacak.
Mel!
Merhaba, Hauser.
Görüyorumda hala şişiyorsun.
- Be şeyi neyle besliyorsun? - Sarışınlarla.
Sanıyorum hala aç.
Senin lanet suratının burada ne işi var, Hauser.
Bak şu konuşana.
Hey, Tony, Büyük adama biraz zaman tanı.
Rahatla. Daha uzun yaşarsın.
Gel,
- Tatlım, Tony ile ilgilen, tamam? - Sorun değil.
Yardıma ihtiyacın olursa bana seslen.
Seni o... çocuğu.
Demek hayattasın? Cohaagenın seni öldürdüğünü sanmıştım.
Sanırım, başaramamışlar.
Ve sen bana hiç haber vermedin? Bana ne olduğunu asla merak bile etmedin?
Hauser, Tanrıya şükür hala hayattasın.
Melin-- Melina. Melina.
- Sana birşey söyleyeceğim. - Ne?
- Seni hatırlayamıyorum. - Neden bahsediyorsun sen?
- Seni hatırlayamıyorum.
Bizi hatırlamıyorum. Kendimide hatırlayamıyorum.
Hafızanımı kaybettin? Buraya nasıl geldin?
- Hauser bana bir not bıraktı. - Hauser sensin.
Artık değil.
Şimdi Ben Quaidım. Douglas Quaid.
- Hauser, sen aklını kaçırmışsın. - Hayır, Cohaagen yaptı bunu.
Hauser yakalayıp onu başkabirisiyle değiş tokuş yapmışlar,yani benle.
Bu çok tuhaf.
İşimi, karımı ve beni dünyadan attı--
Karım mı dedin? Sen evli misin?
- O benim gerçek karım değilmiş. - Oh, değilmiymiş?
Beni aptal yerine koymuş. O Hauserın karısı mıymış?
- Karım dediğimi unut. - Herşeyi unut.
- Senin saçmalıklarını duymak istemiyorum artık. - Sana neden yalan söyleyim?
Çünkü hala Cohaagen için çalışıyorsun.
Güldürme beni.
Sen beni asla sevmedin, Hauser.
Sen sadece beni kullandın.
Kullandım mı?
Sanırım gitsen iyi olacak.
-Melina, Hauser bana birşeyler verdi. -Bu beni ilgilendirmez.
Burada Cohaagen' haklayacak bişeyler olduğunu söyledi.
- Dışarı çık! - Hatırlamam için bana yardım etmelisin!
- Sana çık dedim! - Melina, lütfen!
Beni öldürmeye çalışıyorlar.
Gerçekten mi?
Tamam, gidiyorum.
Bebeğim, Keşke üç tana elim olsaydı.
Sanırım, İkisiylede idare edebilirsin.
Pardon, bebeğim. Sonra kaldığımız yerden devam ederiz.
Hey, amma kısa sürdü.
Sana bir soru soracağım. Hiç mutant becermişmiydin?
- Beni otele götür. - Siamese'ın ikizlerini biliyorum.
Adamım, daha gelip gelmediğini bile bilmiyorsun.
Ögleden sonra 4:30 da, Savaş kanunlarını bir liste halinde belirtmiştim...
Mars Birleşik Colonisi kurulduğundan beri.
Mineral ihracat operasyonumuza zarar verecek hiçbir şeye tolerans göstermeyeceğim.
Mr. Kuato ve onun teröristleri bunu iyi anlamalı...
Direnmeye çalışmaları Onlara sadece ızdırap ve acı getirecektir--
Bay Quaid?
Ne?
Sizinle Bay Hauser hakkında Konuşmamız gerek.
- Sen kimsin? - Rekalldan Dr. Edgemar.
- Beni nasıl bulsun? - Bunu açıklaması zor.
Kapıyı açar mısınız? Silahsızım.
Endişelenmeyin. Yalnızım. İçeri girebilir miyim?
- Ne istiyorsun? - Bunu kabul etmek sizin için zor olacak.
- Dinliyorum. - Aslında siz şuanda burada değilsiniz.
- Doktor, Beni aptal mı sanıyorsun. - Gerçekten çok ciddiyim.
Siz şuanda burada değilsiniz ve bende değilim.
Bu çok şaşırtıcı.
- Peki Neredeyiz? - Rekall'da.
Bir dönüşüm sandalyesine bağlısınız...
Ve Şuan ben sizi konsolden izliyorum
Ah, Anladım. Rüya görüyorum.
Ve bütün bunlar Şirketinizin bana sattığı güzel tatilin bir parçası.
Tam olarak değil.
Her ne yapıyorsanız o hafıza merkezimizden verilen bir beyin aldanmasıdır.
Fakat siz çok ileri giderek bunu zorladınız.
Eğer bu benim aldanmamsa, Seni kim davet etti?
Yapay zeka bölümünde acil müdahaleler için bulunuyorum.
Bunu size söylediğim için üzgünüm, fakat bir beyin çatışmasına uğradınız.
Sizi fantazilerinizden koparamıyoruz...
Ve Sizinle konuşmayı denemek için bu raya gönderildim.
Cohaagen bunun için sana nekadar para verdi?
Bunu bir düşün. Sizin rüyanız dönüşüm prosedürünün ortasından başlamış.
Bundan sonra herşey-- kovalamalar, Marsta yolculuklar...
Hilton'da oda-- Senin Rekall Tatil ve Ego Tripindeki diğer parçalar.
Gizli ajan olarak bize ödeme yaptın.
Saçma. Bu bir raslantı.
Kızlardan nehaber?
Esmer, atletik, ucuz ve sakin?
Sence bütün bunlar bir raslantı mı?
Kız gerçek.Rekall'a gitmeden önce onu rüyamda görmüştüm.
Bay Quaid.
Kendini duyabiliyor musun? Kız gerçek çünkü onu rüyanızda gördünüz?
- Bu doğru. - Belki bu sizi ikna edecektir.
Kapıyı açabilir misiniz?
- Sen aç. - Kaba olmanız gerekmez.
Bunu yapacağım.
Tatlım?
İçeri gel, Bayan Quaid.
- Sanırım Sende bizim gibi burada değilsin. - Buradayım...
Rekall'da.
Seni seviyorum.
Doğru. Peki neden beni öldürmeye çalıştın.
Hayır.Seni incitecek birşey asla yapmadım.
Benimle geri dönmeni istiyorum.
- Saçmalık. - Saçma olan ne, Bay Quaid?
Şiddetli bir sinirsel travmanın neden olduğu paranoid bir olayda olmanız mı?
Veya Marsda gerçekten yenilmez gizli bir ajan olduğunuz mu ...
Bir interplanetary nin kurbanı kim size tuzak mı kurulduğunu düşünüyorsunuz...
O sade bir inşaat işçisi?
Kendini cezalandırmayı bırak, Doug.
Sen iyi bir insansın Seni seven güzel bir karın var.
Bütün hayatın senin önünde.
Fakat gerçekliğe dönmeyi istemelisin.
Farzedelim kabul ettim. Ne yapacağım?
- Yut bunu. - Bu nedir?
Bu senin gerçeğe dönmeni sağlayacak.
Rüyanın içinde, Uyumaya başlayacaksın.
Tamam, doğru söylediğini sayalım ve bu bir rüya.
Ben bu tetiği çekeceğim ve birşey olmayacak...
- Doug, yapma!. - Bu bende bir değişiklik yapmayacak.
Ama sonuçta sen yok olacaksın Öleceğimi düşünüyorsun.
Dışarı çıkmana kimse rehber olmayacak, Sürekli bir karmaşa içinde olacaksın.
Doug, Dr. Edgemar sana yardım etmek istiyor.
Geçekler hep üzerine üzerine gelecek.
İsyancıların davasının koruyucusu olacaksın, ve ondan sonra...
Cohaagen'ın samimi arkadaşı olacaksın.
Yaratık uygarlıklarını düşleyeceksin,
Fakat sonunda, Dünyaya geri döndüğünde dönüşüme uğrayacaksın!
Kendine gel ve silahı indir! Doug,
Güzel.Şimdi hapı al ve ağzına koy.
Yut!
İyi gidiyorsun, tatlım.
Şimdi işin bitti! Şimdi işin bitti!
Bu beni marsa gelmek zorunda bıraktığın için.
Bu gezegenden nekadar nefret ettiğimi biliyorsun!
Kelepçeleyin.
-Onu yakaladım. -Servis asansöründen aşağı getir.
Gidelim.
Geber!
Doug.
Tatlım...
Beni incitmeyeceksin değilmi,Tatlım?
Tatlım, Gerçekçi ol.
Biz evliyiz.
Artık değiliz.
O senin karınmıydı?
Tam bir sürtükmüş.
Hey, Yoldan çekilin!
Benden hoşlanmadığını düşünmüştüm.
Cohaagen seni öldürmek istiyorsa haklı olmalısın.
- Buldum. - Özür dilemek için mi geri döndün.
Kuato seni görmek istiyor.
Gidelim.
- Şimdi ne yapacağız? - Atla!
Hayır! Yapma! Kubbeyi çatlatacaksın!
Ne yapmaya çalışıyorsun,bizi öldüreceksin? Kubbe çatlayacak!
Çekil!
Taxi!
Melina! Melina!
- Gezmek ister misiniz? - Last Resort.Acele et!
Çok aceleniz var galiba.
Tanrım!
Hadi! Sen kullan!
Bu adamların sorunu ne?
Çabuk! Çabuk!
- Bana ne yapmaya çalışıyorsun? - Kapa çeneni ve sür!
Hey, Besleyecek beş tane çocuğum var!
Kahretsin!
Fren tutmuyor!
Seni idiot!
Ne yapıyorsun?
Tanrı aşkına! benim arkamdalar!
Şunu bana ver!
Çekilin yoldan!
Tony!
Çekilin yoldan! Hadi!
Hadi! Hadi!
Teşekkürler, Tony.
Biraz eğlenmek istermisiniz?
Neredeler?
Sen neden bahsediyorsun? Bilmiyorum.
Belki sen biliyorsundur.
Hepsini öldürün!
Thumbelina!
Richter!
- Cohaagen arıyor! - Ben Richter.
- Onları aşağıda sıkıştırdık. - Çatışmayı durdurun ve geri çekilin.
Ama Quaid'i götürdüler. Onu koruyorlar.
Mükemmel. Sector G den çıkın.
Düşünme.
- Yap! - Evet,efendim.
Geri Çekiliyoruz.
Herkes, dışarı çıksın!
Hemen!
- Cohaagen alanı daraltıyor! - Hadi, Benny!
İlk göçmenler burada gömülü.
Ölene kadar çalışmışlar, ama Cohaagen bütün paralarını almış.
Ucuz kuleler inşa etmiş ve çocukların ucubeye dönmelerini seyretmiş.
Onları gördüm.
Ve nefes almak istiyorsan havayı ondan satın almalısın.
Belki bütün bunları değiştirebilirsin.
Hey, belki büyükbabam da buradadır.
Ne yapabilirim?
Kuato's sen Hauserken bildiğin şeyleri hatırlamanı sağlayacak.
- Ne gibi şeyleri? - Bütün herşeyi.
- Belki beni sevdiğinide hatırlarsın. - Bunun için Kuato'ya ihtiyacım yok.
Nezamandan beri?
Kımıldamayın!
Buraya gel, Melina.
Kuato seni bekliyor.
Büyükbabamı bulamadım fakat--
Oh, kahretsin.
- Bu kim? - Kaçmamıza yardım etmişti.
Hey, benden şüphelenmeyin, adamım. Ben sizin tarafınızdayım.
Sen bir mutantsın, huh?
Tamam, gidelim.
- Kapının altından geçmeyi denediniz mi? - Sen burada bekle. Beni izle.
Bu hiç iyi olmadı.
- Cohaagen tünelleri bastı. - Section M ye doğru gelin.
Yapamıyoruz. Havamız git gide azalıyor.
Yardıma ihtiyacımız var.
Tamam bekleyin. Melina Quaid ile buraya geldi.
Umarım o buna değer.
Umarım.
- Bunu yaptığına sevindim. - Sevinmiş gibi görünmüyorsun.
Cohaagen havayı kapattı.
Önemli bişeyler biliyor olmalısın, Quaid.
O seni istiyor.
Seni geri vermessek,sector'deki herkes sabaha kadar ölmüş olacak.
O zaman fazla seçeneğimiz yok.
Ona inanmalıyız.
Kuato'ya gidelim. Benimle gel, Quaid.
Otur.
- Kuato nerede? - Yolda.
Pyramid Mine hakkında söylenenleri duydun mu?
Evet.
Cohaagen içinde tuhaf birşey bulmuş ve bunu gizli tutmuş.
Ne? Yaratıklar mı?
- Söyle bana. - Bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Seni bu yüzden buraya getirdik.
Cohaagen'ın sırrı kara delikteki o şey...
beynine sor.
Ve Kuato onu dışarı çıkaracak.
- Kuato sensin, doğru mu? - Yanlış.
Kuato bir mutant, Bu yüzden onu gördüğünde şaşırma.
Ne yapmak istiyorsunuz Bay Quaid?
Senin istediğinle aynı: hatırlamak.
Peki neden?
- Tekrar kendim olmak için. - Ne yapıyorsun sen.
Bir insan hareketleriyle tanımlanır...
bildikleriyle değil.
Lütfen...
ellerimi tut.
Şimdi beynini bana aç.
Lütfen.
Bana beynini aç.
beynini aç.
İsyancılar bunu çalıştırmadan önce, bunu havaya uçurmalıyız.
Şalteri kaldıralım ve neler olacağını görelim.
- Aptal olma. - Risk'e giremeyiz.
Zincirleme reaksiyon gezegendeki bütün terbinium'u etrafa yayacak.
Bunun anlamı bir erime, Dünyasal ölçekte bir erime.
Buraya bu şeyi yaparken ne düşündüklerini hiç düşünmediniz mi?
Ne düşündüklerini kimbilir? İnsan değilmişler.
Belki bu bir tuzaktır. Belki bir erime istemişlerdir.
Bu döküntü çalışırsa ne olacağını bilmiyoruz.
Bu nedir? Bir milyon? Yarım milyon?
- Yarım milyon civarı. - Yarım milyon yaşında.
Tam emin olmalıyız Kuato--
Uyan! Uyan! Hadi, Uyan!
Bizi buldular! Lanet olsun! Hadi gidelim!
Uyan! Onu buradan dışarı çıkarmalıyız! Hadi!
Bizi buldular!
- Herkes çıksın! - Melina!
Hadi! Çıkıyoruz!
Dışarı!
Herkes dışarı! Dışarı!
Hava kilidini alın! Beni izleyin!
Benny, çabuk!
- Benny! - Geliyorum!
Uzay elbiselerini giyin! Dışarı çıkıyoruz!
Benny, acele et.
Tebrikler, Quaid.
Onu bulmamızı sağladın.
Bunu nasıl yapabilirsin? Sen bir mutantsın.
Besliyecek dört çocuğum var.
Beşinciye ne oldu?
Lanet, adamım.Beni yakaladın.
Hiç evlenmedim.
Şimdi herkes elini havaya kaldırsın!
Quaid.
Unut gitsin, adamım. Onun geleceği söylediği günler buraya kadardı.
Reaktörü çalıştır.
Marsa özgürlüğünü ver.
Bay Cohaagen senle konuşmak istiyor.
Demek büyük adamımız buydu.
Gözümüzden kaçmasına hiç şaşırmadım.
Evet adamım...
sen bir kahramansın.
Adi herif.
Alçakgönüllü olma. Kuato öldü.
Direnişi tamamen ortadan kaldırdık, ve bütün herşeyi sen başardın.
Yalan söylüyor.
İkiyüzlü pezevenk.
Onu suçlama, Güzelim. O masum.
Biliyorsun Quaid adamlarımın hiçbiri Kuatoyu bulamamıştı.
Lanet olası mutantlar herzaman bizi atlattı.
Bu Yüzden Hauser ve ben seni bulduk, mükemmel ajan.
Yalan söylediğini biliyorsun. Hauser sana karşı geldi.
Böyle düşünmeni istedik.
Geçek şu ki, Hauser Doug Quaid olmaya gönüllü oldu.
Medyumları aldatmanın tek yolu buydu.
Bu senin hikayen.
Rekall'a gittiğimden beri, bu aptal beni öldürmeye çalıştı.
Sen kimseyi öldürmüyorsun. Yaşatmaya çalışıyorsun.
O plana dahil değildi. Rekall'a gitmekle onu saf dışı bıraktın..
- Ozaman niçin hala hayattayım? - Sana çok yardım ettik.
- Benny. - Benim için bir zevkti, adamım.
Bavullu adam, Maske, para...
Hauserdan mesaj, bütün herşeyi biz ayarlamıştık.
Üzgünüm. Çok mükemmel.
Mükemmel, adi herif!
Seni aktifleştirmeden önce bu düşüncelerden kurtul.
Richter azkalsın bir yıldır yaptığım planları mahvediyordu.
Açıkcası, Senin başaracağını biliyordum.
Peki, Cohaagen...
Sana şunu söylemeliyim ki. Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi saçmalıktı.
Peki benim söylediklerimi boşver.
-Güvendiğin biri senle konuşmak istiyor. -Bu defa kim ?
Annem mi?
Naber, Quaid.
Beni dinliyorsan, Kuato ölmüş demektir...
ve benim için buradasın.
Beni yanıltmayacağını biliyordum.
Bu saçmalık için üzgünüm. fakat hey...
Arkadaşlar ne içindir?
Bütün hayatın boyunca mutlu olmanı dilerim, eski dostum...
ama malesef, öyle olmayacak.
Biliyorsun, Sendeki benim bedenim ve onu geri istiyorum.
Üzgünüm, ama geri vermelisin Çünkü ilk ben gelmiştim.
Adios, amigo.
Ve kendini öldürtmediğin için teşekkürler.
Hey, belki rüyalarımızda görüşürüz.
Asla bilemezsin.
Pislikler!
Bırakın beni!
- Hazır mı? - Otamatik.
- Kontrol et. - Başlamaya hazır, efendim.
Rahatla, Quaid.
- Hauser olmayı seveceksin. - Seni adi pislik.
Bu doğru değil. O en iyi arkadaşlarımdan biri.
Bunun yanısıra, Büyük bir evi ve Mercedes'i var.
Melinayı seviyorsun, öyledeğil mi? Hergece onunla birlikte olacaksın.
Haklısın. O Hauser'ın kadını olacak.
Onun hayalarını parçalayacağım.
Uh-uh, prenses.
Seni değiştireceğiz.
Saygılı olacaksın, uysal...
ve minnettar, Bir kadın olmanın yolu bu.
Bay Cohaagen, telefon.
Evet? Ne oldu?
Sector G'deki oksijen seviyesi azalıyor.
Bu konuda ne yapmamı isityorsun?
- Hiçbirşey. - Fakat bir saat içinde onları kaybedeceğiz, efendim.
Gebersinler.
Bu diğerleri için iyi bir ders olacak.
Ne yapmak istiyorsun. Onlara hava ver.
Dostum, beş dakika içinde insanlara hiçbirşey veremeyeceksin.
Kolay gelsin, Doktor.
Pardon, Doktor.
- Bunların hiçbirini hatırlayacak mı? - Hiçbirşey hatırlamayacak.
Oh, gerçekten mi?
Quaid, Bu akşam bir partim var.
Neden sen ve Melina gelmiyorsunuz. Ona hatırlat, Doktor.
- Hatırlatırım? - Partide görüşürüz.
Sakin ol. Ozaman canın acımaz.
Rahat durmassan, Hayatının sonu olur.
Hey, yapma!
Melina, bekle!
İyi misin? Hala sen misin?
Emin değilim. Ne düşünüyorsun?
Bu cehennemden biran önce gidelim.
Karar vermelisiniz, efendim.
Öldür onu.
Kahrolası zamanı gelmişti zaten.
- Nereye gidiyorsun? - Reaktöre.
- Ne reaktörü? - Bir tanesi Minesda. Hadi gel!
İnsanlar ölüyor, Quaid! Dur! Havayı açmalıyız!
Reaktör hava üretiyor. Cohaagen'ın sırrı bu. Hadi gidelim.
Bu reaktör nereden gelmiş?
- Yaratıklar yapmış. - Yaratıklar mı?
- Bundan emin misin? - Bu taraftan.
Buda ne--
Quaid!
Hey, Quaid, beni hatırladın mı?
Benny! Ben Bennyim!
Oh, bu çok iyi!
Seni delmeye geliyorum, adi herif!
Seni biçeceğim!
Geliyorum!
Senin için geliyorum, bebeğim!
Neler oluyor?
Seni lanet döküntü!
Hey, Quaid, Seni ezeceğim!
Benny, burdayım!
Neredesin?
Geber!
Quaid, buradan!
Buda ne?
Bir geçiş var.
Biliyordum.
Terbiniumdan yapılmış büyük bir reactör.
Cohaagen reaktörün hava üreteceğini biliyordu. Hergele bunu bile bile çalıştırmamış.
Buda demek oluyor ki.
Marsta atmosfer varsa, O kontrolü kaybedecekti.
Aşağıyı görüyor musun?
Bu bir buzul.
Marsın bütün çekirdeği buzdur.
Reaktör buzu eritecek...
ve oksijen serbest kalacak.
Hadi.
- Herkesin nefes alması için yeterli mi? - Şüphesiz.
Tüm gezegen için yeterli.
Eğer onu zamanında çalıştırırsak.
Hadi. Hadi!
Bekle.
Şimdi!
Seni o... çocuğu.
Hadi!
Hologram'ı var!
Be gerçek Quaid mı sanıyorsun? Evet gerçek.
Benimle geliyorsun!
Partide görüşürüz, Richter.
Ona dokunma!
Uzaktur! Geri çekil!
Neden korkuyorsun?
- Çalıştır. - İmkansız!
Reaktör birkere çalışırsa, Gezegendeki bütün terbinium etrafa yayılacak.
Mars geniş çaplı bir erimeye başlayacak.
Yaratıklar niçin bunu çalıştırmamış.
Sana inanacağımı mı sanıyorsun?
Neye inandığın kimin umrunda? 30 saniye için de öleceksin.
Bu yeri havaya uçuracağım ve corn flakes için zamanında evde olacağım.
Bu şekilde bitmesini istememiştim.
Hauser'ı geri istiyorum. ama hayır.
Quaid olmalısın!
- Ben Quaid. - Sen bir hiçsin!
Sen bir hiçsin! Sen aptal bir rüyasın.
Bütün rüyalar bir son bulur.
Melina, sıkı tutun!
Sakın yapma!
Hepimiz öleceğiz!
Herkes ölecek!
Quaid!
Buna inanamıyorum. Bir rüya gibi.
Sorun ne?
Aklıma kötü birşey geldi. Eğer bu bir rüyaysa...
Ozaman uyanmadan önce beni hemen öp.
Subtitles by Alper O.G. and Seyfettin AYDIN alperog@hotmail.com seyfettinsamsun@hotmail.com